Opened 6 years ago

Last modified 14 months ago

#19025 needs_work enhancement

Italian translation of The Developer Guide

Reported by: dberti Owned by: dberti
Priority: minor Milestone: sage-7.6
Component: translations Keywords: italian
Cc: tmonteil, defeo Merged in:
Authors: Davide Berti Reviewers: Thierry Monteil
Report Upstream: N/A Work issues:
Branch: Commit:
Dependencies: Stopgaps: infinite loops in branch public/19025

Status badges

Description

Italian translation of The Developer Guide, cfr. http://wiki.sagemath.org/i18n/Italian

Change History (20)

comment:1 Changed 6 years ago by ncohen

Just my two cents: we should find a way to make sure that a translation of a document stays up-to-date. Otherwise any translation ends in a nightmare, when it will diverge from the official one.

comment:2 Changed 6 years ago by dberti

Well, many open-source projects' documentation is not up-to-date even in the original language. IMHO a translation is mostly a teaser for people having a native language other then English to come, see and try the software. Anyway I hope it will be useful somehow, as it takes a lot of time to do, format, compile and publish it.

Last edited 6 years ago by dberti (previous) (diff)

comment:3 Changed 6 years ago by dberti

  • Owner changed from (none) to dberti

comment:4 Changed 6 years ago by dberti

  • Branch set to u/dberti/italian_translation_of_the_developer_guide

comment:5 Changed 6 years ago by dberti

  • Commit set to 3ce2e299174f4fcdcb84e37e3c70f2aa39cfb266
  • Status changed from new to needs_review

New commits:

3ce2e29Italian translation of developer guide

comment:6 Changed 6 years ago by tscrim

I do not know Italian, so I can't help verify the translation (you could ask on sage-devel for help on reviewing). However some general comments for this and #18699:

  • Try to keep line lengths around 80 characters at the most (exclusions apply to doctests, output which does not have whitespace, and section titles).
  • This is not parsed as latex, so you should just use unicode characters (i.e., \'e should be é).

You might also be interested in #17442.

comment:7 Changed 6 years ago by tscrim

Also you should fill in your real name as the author.

comment:8 Changed 6 years ago by dberti

Thanks for your suggestions, I'll make corrections accordingly.

comment:9 Changed 6 years ago by dberti

  • Authors changed from dberti to Davide Berti

comment:10 Changed 6 years ago by dberti

"Guida dello sviluppatore" tradotta pubblicata sul sito non ufficiale: ​http://www.matematica-con-sage.it/documentazione-tradotta/

comment:11 Changed 6 years ago by jdemeyer

  • Milestone changed from sage-6.9 to sage-6.10
  • Status changed from needs_review to needs_work

comment:12 Changed 6 years ago by git

  • Commit changed from 3ce2e299174f4fcdcb84e37e3c70f2aa39cfb266 to 462e07b1fce8d3538d95f03a5b9a2e743f63a9c0

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

8e9480aItalian translation of developer guide
462e07bItalian translation of developer guide

comment:13 Changed 5 years ago by chapoton

  • Branch changed from u/dberti/italian_translation_of_the_developer_guide to public/19025
  • Commit changed from 462e07b1fce8d3538d95f03a5b9a2e743f63a9c0 to d4b89347464d4f36eecefe73f297532a73a27e74

rebased on 7.6.b4 and modernized a little bit (python3 print)


New commits:

66d7973Merge branch 'u/dberti/italian_translation_of_the_developer_guide' in 7.6.b4
d4b8934trac 19025 some details (python3 print)

comment:14 Changed 5 years ago by git

  • Commit changed from d4b89347464d4f36eecefe73f297532a73a27e74 to 90fba44bef1e70c4d14ff1ce8e5e3319e579c11d

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

90fba44trac 19025 fixing a detail

comment:15 Changed 5 years ago by chapoton

  • Milestone changed from sage-6.10 to sage-7.6

comment:16 Changed 5 years ago by chapoton

  • Status changed from needs_work to needs_review

ok, bot is essentially green, please review.

comment:17 Changed 5 years ago by tscrim

  • Reviewers changed from tmonteil to Thierry Monteil
  • Status changed from needs_review to needs_work

comment:18 Changed 5 years ago by git

  • Commit changed from 90fba44bef1e70c4d14ff1ce8e5e3319e579c11d to a105db310ee13c68b26aea691c21aedb7fdbfa29

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

dbcc7cfMerge branch 'public/19025' in 7.6.b5
a105db3trac 19025 80-width lines and unicode encoding

comment:19 Changed 5 years ago by git

  • Commit changed from a105db310ee13c68b26aea691c21aedb7fdbfa29 to c05270e8b97e02b7cd025d9c69dea66826169140

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

c05270etrac 19025 more unicode and 80-lines

comment:20 Changed 14 months ago by gh-mwageringel

  • Branch public/19025 deleted
  • Commit c05270e8b97e02b7cd025d9c69dea66826169140 deleted
  • Stopgaps set to infinite loops in branch public/19025

The current branch public/19025 contains this infinite loop

.. code-block:: python

    sage: cython('while True: print("Hello")')

which causes the patchbot to run out of disk space, so I am detaching the branch from the ticket. See also sage-devel.

Note: See TracTickets for help on using tickets.