Opened 6 years ago

Closed 15 months ago

#18699 closed enhancement (duplicate)

Italian translation of FAQ

Reported by: dberti Owned by:
Priority: minor Milestone: sage-duplicate/invalid/wontfix
Component: translations Keywords: italian
Cc: tmonteil, defeo, gh-Ivo-Maffei Merged in:
Authors: Reviewers:
Report Upstream: N/A Work issues:
Branch: public/18699 (Commits, GitHub, GitLab) Commit: b6d9c347be69c10da4e1a5d39d8c0cae881e4efd
Dependencies: Stopgaps:

Status badges

Description

Turns out that at least some progress was made at ​http://wiki.sagemath.org/i18n/Italian toward this goal. Maybe it can get in eventually?

Attachments (5)

FAQ.it.txt (56.6 KB) - added by dberti 6 years ago.
Italian translation of FAQ (version 6.4.1) in TXT format
faq-contribute.rst (13.0 KB) - added by dberti 6 years ago.
faq-general.rst (18.6 KB) - added by dberti 6 years ago.
faq-usage.rst (32.5 KB) - added by dberti 6 years ago.
index.rst (725 bytes) - added by dberti 6 years ago.

Download all attachments as: .zip

Change History (53)

Changed 6 years ago by dberti

Italian translation of FAQ (version 6.4.1) in TXT format

comment:1 Changed 6 years ago by dberti

In attachment there's italian translation of FAQ in TXT format. Waiting for comments.

Last edited 6 years ago by dberti (previous) (diff)

comment:2 Changed 6 years ago by tmonteil

  • Cc monteil added

comment:3 Changed 6 years ago by tmonteil

  • Cc tmonteil added; monteil removed

comment:4 Changed 6 years ago by dberti

  • Cc defeo added; MarcoRofei removed

comment:5 Changed 6 years ago by dberti

RST files prepared. Compilation ok !

Changed 6 years ago by dberti

Changed 6 years ago by dberti

Changed 6 years ago by dberti

Changed 6 years ago by dberti

comment:6 Changed 6 years ago by tmonteil

  • Reviewers set to Thierry Monteil

Great! Now, it suffice to

  • put those files to the $SAGE_ROOT/src/doc/it/ directory (with the same structure as for the english directory)
  • configure your git and git-trac (see the developer'd manual)
  • create a git branch related to this ticket git trac checkout 18699)
  • add the file to the stagging area (git add <file>)
  • commit your changes (git commit -m '<message>')
  • push your changes (git trac push)
  • set this ticket to needs_review

comment:7 Changed 6 years ago by dberti

  • Branch set to u/dberti/italian_translation_of_faq

comment:8 Changed 6 years ago by dberti

  • Commit set to b69c3abb68bc564e6fab3630cc089e7bb906a826
  • Status changed from new to needs_review

New commits:

b69c3abItalian translation of faq

comment:9 Changed 6 years ago by dberti

FAQ tradotte pubblicate sul sito non ufficiale: http://www.matematica-con-sage.it/documentazione-tradotta/

comment:10 Changed 6 years ago by git

  • Commit changed from b69c3abb68bc564e6fab3630cc089e7bb906a826 to f5320b82c7885d138e7bec5575fbcf2ab7ac6537

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

f5320b8Italian translation of developer guide

comment:11 Changed 6 years ago by dberti

  • Authors set to Davide Berti

comment:12 Changed 5 years ago by chapoton

  • Milestone set to sage-7.6

comment:13 Changed 5 years ago by chapoton

  • Branch changed from u/dberti/italian_translation_of_faq to public/18699
  • Commit changed from f5320b82c7885d138e7bec5575fbcf2ab7ac6537 to b778d4172665888980604138477a00faab2b420a

I tried to correct the docbuild problem.


New commits:

e59081eMerge branch 'u/dberti/italian_translation_of_faq' in 7.6.b3
b778d41trac 18699 some details

comment:14 Changed 5 years ago by git

  • Commit changed from b778d4172665888980604138477a00faab2b420a to 656af56a0857fbaa81b9fe91ac69b56260ac1f85

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

1fb2c72Merge branch 'public/18699' in 7.6.b4
656af56trac 18699 py3 print, other details

comment:15 Changed 5 years ago by git

  • Commit changed from 656af56a0857fbaa81b9fe91ac69b56260ac1f85 to 3dc2a19568d72954cfc46bb1b5e12472db14b0fc

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

3dc2a19trac 18699 detail

comment:16 Changed 5 years ago by git

  • Commit changed from 3dc2a19568d72954cfc46bb1b5e12472db14b0fc to 3afcc665d6465b78386ce8b12fefe8bcbaba027e

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

3afcc66trac 18699 two more details

comment:17 Changed 4 years ago by git

  • Commit changed from 3afcc665d6465b78386ce8b12fefe8bcbaba027e to 65d079f8f7475c7857a2c5776441f0d42a2afaab

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

50020e3Merge branch 'public/18699' in 8.1.rc3
65d079ftrac 18699 italian faq

comment:18 Changed 4 years ago by chapoton

  • Milestone changed from sage-7.6 to sage-8.2

comment:19 Changed 4 years ago by git

  • Commit changed from 65d079f8f7475c7857a2c5776441f0d42a2afaab to db253f3964af2901fb4f902f9ccc9500fd592b52

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

db253f3trac 18699 detail

comment:20 Changed 4 years ago by git

  • Commit changed from db253f3964af2901fb4f902f9ccc9500fd592b52 to c2e59bd203ddc2b540bf033e65572500c7fc081b

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

c2e59bdtrac 18699 detail

comment:21 Changed 4 years ago by git

  • Commit changed from c2e59bd203ddc2b540bf033e65572500c7fc081b to 49ed93d03fd97c7f8afa1b455e1fd364ddb7525b

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

49ed93dtrac 18699 details

comment:22 Changed 4 years ago by git

  • Commit changed from 49ed93d03fd97c7f8afa1b455e1fd364ddb7525b to 8658f936e558135d7f5b1b04fbfeb71207fa9361

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

8658f93detail

comment:23 Changed 3 years ago by git

  • Commit changed from 8658f936e558135d7f5b1b04fbfeb71207fa9361 to 686196b871aa372306dd594762b70833f968347a

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

940bdf2Merge branch 'public/18699' in 8.5.b4
686196bfixing two doctests

comment:24 Changed 16 months ago by dimpase

  • Cc gh-Ivo-Maffei added

Ivo, if you feel like fixing at least the FAQ portion of this, it would be great contribution from a native speaker.

comment:25 Changed 16 months ago by gh-Ivo-Maffei

What's sage stand on accent marks? I see that in this branch è is written as e', \`e and e\`. If I'm not wrong Sphinx can handle utf-8 characters.

comment:26 Changed 16 months ago by dimpase

Go full utf-8, sure.

comment:27 Changed 16 months ago by gh-Ivo-Maffei

I'm translating a FAQ which changed completely since the Italian translation and I found the word "vendor" used as a verb. I can sort of guess its meaning, but looking online on English dictionaries "vendor" is only used as a noun. Can someone clarify this point?

Moreover, the online version of the FAQ (https://doc.sagemath.org/html/en/faq/faq-general.html#wouldn-t-it-be-way-better-if-sage-did-not-ship-as-a-gigantic-bundle) is different from the one shipped with 9.2.beta6. Is this due to recent changes or is the website outdated?

comment:28 Changed 16 months ago by dimpase

"to vendor" (software) means to make a copy for the project rather than use what is provided by the system

comment:29 Changed 16 months ago by git

  • Commit changed from 686196b871aa372306dd594762b70833f968347a to cd139e5f8c34dd6fffae3853378d204425825903

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. This was a forced push. Last 10 new commits:

d8dcc90trac 18699 py3 print, other details
2d0f5e8trac 18699 detail
06493c5trac 18699 two more details
9b4dc69trac 18699 italian faq
df2ff17trac 18699 detail
3859296trac 18699 detail
b7e0e76trac 18699 details
4c89f3cdetail
2bcea23fixing two doctests
cd139e5fixed build error; fixed typos, bad translations and accent marks in index and faq-general; updated faq-general to 9.2beta6

comment:30 Changed 16 months ago by gh-Ivo-Maffei

I rebased on 9.2.beta6 and done some FAQ. Do we have the 80-column rule on .rst files?

comment:31 Changed 16 months ago by dimpase

not really, but please no extra long lines.

Version 0, edited 16 months ago by dimpase (next)

comment:32 Changed 16 months ago by gh-Ivo-Maffei

In the faq-usage file (English version as well), is stated that Sage ships with Python 2.6.x. If I recall correctly, Sage 9.x should ships with 3.7.3. Am I right?

See FAQ https://doc.sagemath.org/html/en/faq/faq-usage.html#how-do-i-import-sage-into-a-python-script

Last edited 16 months ago by gh-Ivo-Maffei (previous) (diff)

comment:33 Changed 16 months ago by dimpase

9.2 will ship with 3.7.x

3.8.x is in the works, though.

comment:34 Changed 16 months ago by dimpase

please also do this change on English FAQ - and remove the section on OSX 10.4 please, too.

comment:35 Changed 16 months ago by git

  • Commit changed from cd139e5f8c34dd6fffae3853378d204425825903 to e940372c91b08c467744b72b7789be411c31ce45

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

9bdb081fixed line length and some typos
82ad3a7fixed faq-contribute
e940372fixed faq-usage; removed old faq; updated a old one

comment:36 Changed 16 months ago by dimpase

is this now ready to be merged? Or there are still parts that have not been touched for more than a year?

comment:37 Changed 16 months ago by gh-Ivo-Maffei

The FAQ are done. It would be nice to have someone else check for typos. I also started looking at the other files (although I'm giving priority to other tickets) but it will take a while before I get through all of them.

comment:38 Changed 16 months ago by dimpase

Can we create a separate ticket with Italian FAQ (so that it can be merged quickly)?

I doubt the urgent need for Dev manual in Italian (there are no other translations AFAIK)

comment:39 follow-up: Changed 16 months ago by gh-mwageringel

  • Branch public/18699 deleted
  • Commit e940372c91b08c467744b72b7789be411c31ce45 deleted
  • Status changed from needs_review to needs_work
  • Work issues set to infinite loop in branch public/18699

There is already #19025 for the developer guide.

Please remove the following code from the branch. It breaks the patchbots, causing them to run out of disk space, so I am detaching the branch from the ticket for now.

.. code-block:: python

    sage: cython('while True: print("Hello")')

comment:40 Changed 16 months ago by dimpase

what was the branch name?

comment:41 Changed 16 months ago by gh-Ivo-Maffei

public/18699

I'm on it. I've removed the develop guide (since we have #19025) and also the FAQ (#30301). Now I'm building the documentation to check that everything works

(also updating to 9.2.beta8)

Last edited 16 months ago by gh-Ivo-Maffei (previous) (diff)

comment:42 Changed 16 months ago by gh-Ivo-Maffei

  • Branch set to public/18699
  • Commit set to b6d9c347be69c10da4e1a5d39d8c0cae881e4efd
  • Status changed from needs_work to needs_review

Last 10 new commits:

3859296trac 18699 detail
b7e0e76trac 18699 details
4c89f3cdetail
2bcea23fixing two doctests
cd139e5fixed build error; fixed typos, bad translations and accent marks in index and faq-general; updated faq-general to 9.2beta6
9bdb081fixed line length and some typos
82ad3a7fixed faq-contribute
e940372fixed faq-usage; removed old faq; updated a old one
3d92c39remove faq and developer (already in other tickets)
b6d9c34Merge branch 'develop' into t/18699/public/18699

comment:43 Changed 16 months ago by gh-mwageringel

  • Work issues infinite loop in branch public/18699 deleted

Thank you. The current branch does not seem to differ from develop now.

comment:44 Changed 16 months ago by dimpase

Ivo, you forgot to add the good changes!

comment:45 in reply to: ↑ 39 ; follow-up: Changed 16 months ago by dimpase

Replying to gh-mwageringel:

There is already #19025 for the developer guide.

Please remove the following code from the branch. It breaks the patchbots, causing them to run out of disk space, so I am detaching the branch from the ticket for now.

.. code-block:: python

    sage: cython('while True: print("Hello")')

where actually was that code, in what files/commits?

comment:46 in reply to: ↑ 45 Changed 16 months ago by gh-mwageringel

  • Authors Davide Berti deleted
  • Milestone changed from sage-8.2 to sage-duplicate/invalid/wontfix
  • Reviewers Thierry Monteil deleted

It was in src/doc/it/developer/coding_in_cython.rst, see for example 3d92c396bfd528b4d.

Since there is #30301 for the FAQ and #19025 for the developer guide, it seems there is nothing else to do here, so let us close this as duplicate.

comment:47 Changed 16 months ago by slelievre

See also #17442 for the tutorial.

comment:48 Changed 15 months ago by chapoton

  • Resolution set to duplicate
  • Status changed from needs_review to closed
Note: See TracTickets for help on using tickets.