Italian translation of FAQ

[dberti]

Turns out that at least some progress was made at ​​http://wiki.sagemath.org/i18n/Italian toward this goal. Maybe it can get in eventually?

[dberti]

Italian translation of FAQ (version 6.4.1) in TXT format

[dberti]

In attachment there's italian translation of FAQ in TXT format. Waiting for comments.

[dberti]

RST files prepared. Compilation ok !

[tmonteil]

Great! Now, it suffice to

• put those files to the $SAGE_ROOT/src/doc/it/ directory (with the same structure as for the english directory)
• configure your git and git-trac (see the developer'd manual)
• create a git branch related to this ticket git trac checkout 18699)
• add the file to the stagging area (git add <file>)
• commit your changes (git commit -m '<message>')
• push your changes (git trac push)
• set this ticket to needs_review

[dberti]

New commits:

​b69c3ab

Italian translation of faq

[dberti]

FAQ tradotte pubblicate sul sito non ufficiale: ​http://www.matematica-con-sage.it/documentazione-tradotta/

[git]

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

​f5320b8

Italian translation of developer guide

[chapoton]

I tried to correct the docbuild problem.

---

New commits:

​e59081e	Merge branch 'u/dberti/italian_translation_of_faq' in 7.6.b3
​b778d41	trac 18699 some details

[git]

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

​1fb2c72	Merge branch 'public/18699' in 7.6.b4
​656af56	trac 18699 py3 print, other details

[git]

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

​3dc2a19

trac 18699 detail

[git]

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

​3afcc66

trac 18699 two more details

[git]

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

​50020e3	Merge branch 'public/18699' in 8.1.rc3
​65d079f	trac 18699 italian faq

[git]

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

​db253f3

trac 18699 detail

[git]

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

​c2e59bd

trac 18699 detail

[git]

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

​49ed93d

trac 18699 details

[git]

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

​8658f93

detail

[git]

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

​940bdf2	Merge branch 'public/18699' in 8.5.b4
​686196b	fixing two doctests

[dimpase]

Ivo, if you feel like fixing at least the FAQ portion of this, it would be great contribution from a native speaker.

[gh-Ivo-Maffei]

What's sage stand on accent marks? I see that in this branch è is written as e', \`e and e\`. If I'm not wrong Sphinx can handle utf-8 characters.

[dimpase]

Go full utf-8, sure.

[gh-Ivo-Maffei]

I'm translating a FAQ which changed completely since the Italian translation and I found the word "vendor" used as a verb. I can sort of guess its meaning, but looking online on English dictionaries "vendor" is only used as a noun. Can someone clarify this point?

Moreover, the online version of the FAQ (​https://doc.sagemath.org/html/en/faq/faq-general.html#wouldn-t-it-be-way-better-if-sage-did-not-ship-as-a-gigantic-bundle) is different from the one shipped with 9.2.beta6. Is this due to recent changes or is the website outdated?

[dimpase]

"to vendor" (software) means to make a copy for the project rather than use what is provided by the system

[git]

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. This was a forced push. Last 10 new commits:

​d8dcc90	trac 18699 py3 print, other details
​2d0f5e8	trac 18699 detail
​06493c5	trac 18699 two more details
​9b4dc69	trac 18699 italian faq
​df2ff17	trac 18699 detail
​3859296	trac 18699 detail
​b7e0e76	trac 18699 details
​4c89f3c	detail
​2bcea23	fixing two doctests
​cd139e5	fixed build error; fixed typos, bad translations and accent marks in index and faq-general; updated faq-general to 9.2beta6

[gh-Ivo-Maffei]

I rebased on 9.2.beta6 and done some FAQ. Do we have the 80-column rule on .rst files?

[dimpase]

not really, but please no extra long lines.

that is to say, a line should fit on screen, also so that diffs are reasonably short.

[gh-Ivo-Maffei]

In the faq-usage file (English version as well), is stated that Sage ships with Python 2.6.x. If I recall correctly, Sage 9.x should ships with 3.7.3. Am I right?

See FAQ ​https://doc.sagemath.org/html/en/faq/faq-usage.html#how-do-i-import-sage-into-a-python-script

[dimpase]

9.2 will ship with 3.7.x

3.8.x is in the works, though.

[dimpase]

please also do this change on English FAQ - and remove the section on OSX 10.4 please, too.

[git]

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

​9bdb081	fixed line length and some typos
​82ad3a7	fixed faq-contribute
​e940372	fixed faq-usage; removed old faq; updated a old one

[dimpase]

is this now ready to be merged? Or there are still parts that have not been touched for more than a year?

[gh-Ivo-Maffei]

The FAQ are done. It would be nice to have someone else check for typos. I also started looking at the other files (although I'm giving priority to other tickets) but it will take a while before I get through all of them.

[dimpase]

Can we create a separate ticket with Italian FAQ (so that it can be merged quickly)?

I doubt the urgent need for Dev manual in Italian (there are no other translations AFAIK)

[gh-mwageringel]

There is already #19025 for the developer guide.

Please remove the following code from the branch. It breaks the patchbots, causing them to run out of disk space, so I am detaching the branch from the ticket for now.

.. code-block:: python

    sage: cython('while True: print("Hello")')

[dimpase]

what was the branch name?

[gh-Ivo-Maffei]

public/18699

I'm on it. I've removed the develop guide (since we have #19025) and also the FAQ (#30301). Now I'm building the documentation to check that everything works

(also updating to 9.2.beta8)

[gh-Ivo-Maffei]

Last 10 new commits:

​3859296	trac 18699 detail
​b7e0e76	trac 18699 details
​4c89f3c	detail
​2bcea23	fixing two doctests
​cd139e5	fixed build error; fixed typos, bad translations and accent marks in index and faq-general; updated faq-general to 9.2beta6
​9bdb081	fixed line length and some typos
​82ad3a7	fixed faq-contribute
​e940372	fixed faq-usage; removed old faq; updated a old one
​3d92c39	remove faq and developer (already in other tickets)
​b6d9c34	Merge branch 'develop' into t/18699/public/18699

[gh-mwageringel]

Thank you. The current branch does not seem to differ from develop now.

[dimpase]

Ivo, you forgot to add the good changes!

[dimpase]

Replying to gh-mwageringel:

There is already #19025 for the developer guide.

Please remove the following code from the branch. It breaks the patchbots, causing them to run out of disk space, so I am detaching the branch from the ticket for now.

.. code-block:: python

    sage: cython('while True: print("Hello")')

where actually was that code, in what files/commits?

[gh-mwageringel]

It was in src/doc/it/developer/coding_in_cython.rst, see for example ​3d92c396bfd528b4d.

Since there is #30301 for the FAQ and #19025 for the developer guide, it seems there is nothing else to do here, so let us close this as duplicate.

[slelievre]

See also #17442 for the tutorial.