Opened 11 years ago
Closed 5 years ago
#10165 closed enhancement (fixed)
Begin Spanish translation of the tutorial
Reported by:  pdenapo  Owned by:  pdenapo 

Priority:  major  Milestone:  sage7.1 
Component:  translations  Keywords:  spanish 
Cc:  lftabera, pang  Merged in:  
Authors:  Luis F. Villegas, Pablo De Nápoli  Reviewers:  Frédéric Chapoton, KarlDieter Crisman, Luis Felipe Tabera Alonso, Javier Honrubia González 
Report Upstream:  N/A  Work issues:  
Branch:  6ec3eb5 (Commits, GitHub, GitLab)  Commit:  6ec3eb5c4c18d75b83adf0ef7f7783ca451a63cc 
Dependencies:  Stopgaps: 
Description (last modified by )
There are several parts of the tutorial that have been already translated to Spanish by Luis V.
I'm working on reviewing his translation and make a unified patch to it gets included into Sage
#7225: "Introduction"
#7221 "Welcome to the Sage Tutorial!"
#7222 "Getting Help"
#7224 "A Guided Tour"
#7223: "Assignment, Equality, and Arithmetic"
#7226: "Basic Algebra and Calculus"
Related info:
pang, 281010: I have added ticket #10180 Partial translation of "A guided Tour" containing sections:
 Basic Rings
 Linear Algebra
 Polynomials
 Finite Groups, Abelian Groups
 Number Theory
See also #7192
Followup is #17335.
Change History (53)
comment:1 Changed 11 years ago by
 Type changed from PLEASE CHANGE to enhancement
comment:2 Changed 11 years ago by
 Description modified (diff)
comment:3 Changed 11 years ago by
 Description modified (diff)
comment:4 Changed 11 years ago by
 Description modified (diff)
comment:5 Changed 11 years ago by
 Description modified (diff)
comment:6 Changed 11 years ago by
 Cc lftabera added
comment:7 Changed 11 years ago by
 Description modified (diff)
comment:8 Changed 11 years ago by
 Description modified (diff)
comment:9 Changed 11 years ago by
 Cc pang added
comment:10 Changed 8 years ago by
 Milestone changed from sage5.11 to sage5.12
comment:11 Changed 7 years ago by
 Milestone changed from sage6.1 to sage6.2
comment:12 Changed 7 years ago by
 Milestone changed from sage6.2 to sage6.3
comment:13 Changed 7 years ago by
 Keywords spanish added
comment:14 Changed 7 years ago by
 Branch set to u/chapoton/10165
 Commit set to 740870cfdf117050d7ac21006400e4bce3c5d40b
comment:15 Changed 7 years ago by
 Commit changed from 740870cfdf117050d7ac21006400e4bce3c5d40b to e4287bb41151d4724845f316b7e5844c596e4576
Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:
e4287bb  trac 10165 make sure that doc builds

comment:16 Changed 7 years ago by
 Status changed from new to needs_review
comment:17 Changed 7 years ago by
 Milestone changed from sage6.3 to sage6.4
comment:18 Changed 7 years ago by
 Status changed from needs_review to needs_work
it seems that it does not build, see patchbot report
comment:19 Changed 7 years ago by
 Reviewers set to Frédéric Chapoton
comment:20 Changed 7 years ago by
 Description modified (diff)
comment:21 Changed 7 years ago by
 Description modified (diff)
comment:22 Changed 7 years ago by
The build error was due to referring to some more nonexistent (yet) sections, I think.
comment:23 Changed 7 years ago by
comment:24 Changed 7 years ago by
 Branch changed from u/chapoton/10165 to u/kcrisman/spanish10165
 Commit changed from e4287bb41151d4724845f316b7e5844c596e4576 to f4fca84957d7e442ed84948c5c447970a64334af
 Reviewers changed from Frédéric Chapoton to Frédéric Chapoton, KarlDieter Crisman
 Status changed from needs_work to needs_review
comment:25 Changed 7 years ago by
 Description modified (diff)
comment:26 Changed 7 years ago by
 Summary changed from Spanish translation of the tutorial to Begin panish translation of the tutorial
comment:27 Changed 7 years ago by
 Summary changed from Begin panish translation of the tutorial to Begin Spanish translation of the tutorial
comment:28 Changed 7 years ago by
comment:29 Changed 7 years ago by
 Component changed from documentation to translations
comment:30 Changed 7 years ago by
 Branch changed from u/kcrisman/spanish10165 to u/lftabera/tutorialspanish
 Commit changed from f4fca84957d7e442ed84948c5c447970a64334af to 06b08bffd679bad37ab5589b7129e0490e44016f
 Reviewers changed from Frédéric Chapoton, KarlDieter Crisman to Frédéric Chapoton, KarlDieter Crisman, Luis Felipe Tabera Alonso
comment:31 Changed 7 years ago by
For example, any of the original authors could feel free to weigh in...
comment:32 Changed 7 years ago by
 Branch changed from u/lftabera/tutorialspanish to u/chapoton/10165
 Commit changed from 06b08bffd679bad37ab5589b7129e0490e44016f to 044c4463a1d1fc1c810b12bedb6fa0ebf14a67ce
comment:33 Changed 7 years ago by
Thanks, then all that is needed is checking that this commit is correct linguistically.
comment:34 Changed 6 years ago by
Maybe we can get this into sage despite some eventual "linguistic issues" ?
comment:35 Changed 6 years ago by
 Milestone changed from sage6.4 to sage6.8
comment:36 Changed 6 years ago by
Ok, guys, I vote for inclusion of that, even if not perfect. PatchBot? is greenhappy, right now.
Could one of you express its agreement and put this into positive review, please ?
comment:37 Changed 6 years ago by
 Milestone changed from sage6.8 to sage6.9
comment:38 Changed 6 years ago by
Ping ?
comment:39 Changed 6 years ago by
 Milestone changed from sage6.9 to sage6.10
comment:40 Changed 6 years ago by
I only see a minor linguistic issue with the use of "Ésto". Since 2010 we do not place a diacritic accent in demonstrative pronouns. As in "código fuente para los usuarios de Linux, OS X y Windows. Ésto provee + a los usuarios de una mayor flexibilidad para que modifiquen el sistema." should be "código fuente para los usuarios de Linux, OS X y Windows. Esto provee + a los usuarios de una mayor flexibilidad para que modifiquen el sistema."
And in
"+donde :math:h>0
está dado y es pequeño. Ésto, junto con la ED, dan"
should be
"+donde :math:h>0
está dado y es pequeño. Esto, junto con la ED, dan"
Let me know if I can be of any help.
comment:41 Changed 6 years ago by
Thank you so much! Is this true only in Spain or also in the broader Spanishspeaking world?
If you can put your name in the "Reviewers" section that would be very helpful.
comment:42 Changed 6 years ago by
Prior to 2010, the use of diacritic accent for demonstrative pronouns "este","ese" and "aquel" was recommended whenever they could be confusion as to whether interpret them as adjective or pronoun. So, other demonstrative pronouns like "esto","eso" or "aquello" which do not have adjective counterparts never required diacritic accent. As from 2010 revision from RAE (Real academia Española) it is discouraged even in the former case ("este","ese" and "aquel") though allowed. These rules are common for all spanish language countries, since it's a panhispanic work.
comment:43 Changed 6 years ago by
 Reviewers changed from Frédéric Chapoton, KarlDieter Crisman, Luis Felipe Tabera Alonso to Frédéric Chapoton, KarlDieter Crisman, Luis Felipe Tabera Alonso, Javier Honrubia González
comment:44 Changed 6 years ago by
Issues I see when compiling.
 A broken link or two  trying to fix.
/src/doc/output/html/es/tutorial/index.html
has a link tosage/src/doc/output/html/es/tutorial/pymodindex.html
, which however doesn't exist. It does exist in the English and the French translation. Any ideas on what happened there  did I compile the doc wrong? (Just didmake doc
.) Similarly forsage/src/doc/output/html/fr/tutorial/genindexall.html
, which exists but doesn't have anything in it. Maybe this is because not everything is in the doc yet. Also had to fix a doctest.
comment:45 Changed 6 years ago by
Pushing this. The module list in the other language docs has broken links anyway, and there are no elements to the gen index because there is nothing to put in it. Pushing.
comment:46 Changed 6 years ago by
 Branch changed from u/chapoton/10165 to u/kcrisman/ticket/10165
 Commit changed from 044c4463a1d1fc1c810b12bedb6fa0ebf14a67ce to 6ec3eb5c4c18d75b83adf0ef7f7783ca451a63cc
 Status changed from needs_review to positive_review
comment:47 Changed 6 years ago by
Thanks chapoton and everyone else!
chapoton, do you know what the status of #10180 is with respect to the stuff here? I guess one could just only add the modules there (including restoring any needed links).
comment:48 Changed 6 years ago by
 Status changed from positive_review to needs_work
PDF docs don't build
! Package babel Error: You haven't specified a language option. See the babel package documentation for explanation. Type H <return> for immediate help. ... l.330 ...ry to proceed from here, type x to quit.} ? ! Emergency stop.
comment:49 Changed 6 years ago by
 Milestone changed from sage6.10 to sage7.0
comment:50 Changed 6 years ago by
 Status changed from needs_work to needs_review
I just checked out the branch, rebuilt the entire documentation with 'make docpdf' successfully creating the SageTutorial?.pdf under sage/src/doc/output/pdf/es/tutorial Could you indicate in which file did you get the error?
comment:51 Changed 5 years ago by
 Milestone changed from sage7.0 to sage7.1
comment:52 Changed 5 years ago by
 Status changed from needs_review to positive_review
OK was missing the texlivebabelspanish package..
comment:53 Changed 5 years ago by
 Branch changed from u/kcrisman/ticket/10165 to 6ec3eb5c4c18d75b83adf0ef7f7783ca451a63cc
 Resolution set to fixed
 Status changed from positive_review to closed
I have taken everything available in tickets #7221, #7222, #7223, #7224, #7225, #7226
and made a single branch out of that. The doc builds and pass the doctests.
New commits:
trac #10165 gathering all spanish texts into one single branch