Italian translation of "A Tour of Sage"

[rpanai]

This is an italian translation of this document http://www.sagemath.org/doc/a_tour_of_sage/

[schilly]

Note: The attached ReST file needs to be added as part of a new "it" subdirectory in the documentation dir of the Sage library.

[chapoton]

Here is a git branch.

---

New commits:

​dd122fd

trac #10149 italian tour of sage

[git]

Branch pushed to git repo; I updated commit sha1. New commits:

​65d882f	Merge branch 'u/chapoton/10149' of ssh://trac.sagemath.org:22/sage into 10149
​dd29512	trac #10149 revised version

[chapoton]

I have incorporated your last version. Are you happy with it ? Please check by clicking on the green link in the branch field on top of the page. If yes, I think I can set this to positive review.

[chapoton]

After agreement with R. Panai, I put this to positive review.

[jhpalmieri]

I can't get the PDF version of this to build without patching Sphinx: I get the error

! Package babel Error: I cannot switch `"' on or off--not a shorthand.

See the babel package documentation for explanation.
Type  H <return>  for immediate help.
 ...                                              
                                                  
l.145 \shorthandoff{"}
                      
? 
! Emergency stop.
 ...                                              
                                                  
l.145 \shorthandoff{"}
                      
!  ==> Fatal error occurred, no output PDF file produced!
Transcript written on a_tour_of_sage.log.
make: *** [a_tour_of_sage.pdf] Error 1
Error building the documentation.

If I patch Sphinx (in particular the file sphinx/writers/latex.py) with the change

.py

@@ -100 +100 @@
 class ExtBabel(Babel):
     def get_shorthandoff(self):
         shortlang = self.language.split('_')[0]
-        if shortlang in ('de', 'sl', 'pt', 'es', 'nl', 'pl', 'it'):
+        if shortlang in ('de', 'sl', 'pt', 'es', 'nl', 'pl'):
             return '\\shorthandoff{"}'
         return ''

then it works. Or am I missing something?

[vbraun]

which babel version? I don't mind patching sphinx (but in another ticket)

[jhpalmieri]

Babel version 3.9k: \ProvidesPackage{babel}[2014/03/24 3.9k The Babel package]